Vamos, venga, levántate, tengo que trabajar.
¡Eh! ¡Qué te largues!
Y tú también.
"Está previsto que el Sol se ponga a las siete menos cinco".
Vamos, venga, mueve el culo, tengo que abrirme.
"...en 33 días. Faltan cuatro días para el concierto de Corrs..."
Me lo pasé muy bien anoche, ¿tú no? Fue súper divertido.
Dime, ¿te veré otra vez o qué?
- Ya me estás viendo ahora. - Oh, vete a la mierda.
- ¡Tío Stuart! - ¡Llamad a la policía!
¡Unos niños locos andan sueltos por aquí!
Aún te reconocen. Thomas, dile lo que tenías que decirle.
Mamá dice que tu móvil estaba roto. Nunca contestas.
Dile a tu madre que no es muy lista, ni tampoco graciosa.
- Adiós, Stuart. - Adiós, Stu.
- Nos vemos. - ¿Quién son esos?
Esos hombres tan amables se pasaron a arreglar las cañerías de tu tío.
¿Esa es mi camiseta? ¿Está planchada? Conocí ayer a ese tío,
pensaba que estaba bueno pero cuando me desperté...
Podrías haber muerto. Tu madre viene ahora. ¿Se lo cuento?
Está aguantando mucho, pero si le cuento lo que haces, ¡te llevará con ella!
¿Quiéres que se lo diga? ¿Se lo digo?
No.
- ¿Tienes algo más que decir? - Lo siento.
Si estás en esta casa es porque te hacemos un favor, Rubito.
No me cabrees.
- ¡Hola! - Lo siento llego tarde.
Aquí está.
Arregladito y emperifollado. ¡Hasta la noche!
- ¡Uf! - ¿Pa' qué te molestas?
Esto es por las compras. Y un poco más por si necesitara dinero.
No le des más de dos peniques a la vez, se lo gasta todo.
¿Esta noche? No es muy arriesgado, ¿no?
Lo sé. Le pregunté a Louise pero...
Desde que su padre se fué se piensan que yo también voy a desaparecer.
Si se quedan contigo se alegrarán mucho.
- ¿Cómo se llama? - Malcolm.
¡No te rías!
Es de la oficina, es un poco idiota, tiene una dentadura muy graciosa.
Pero me pidió salir - creo que es lo mejor para mí.
Eso es solo trabajo. Pero a ver, dime. ¿Por qué no se lo pides a mamá?
- ¿Y contarle que tengo una cita? - Bien pensado.
¿Has tenido una cita alguna vez? ¿De las de sentarse a comer juntos y eso?
Sí, sí, una vez. Me follé al camarero.
Vale. Lo haré.
- Te recogeré a la hora de siempre. - No hace falta que vengas a por mí, paso mucha vergüenza.
Si no quieres pasar vergüenza ya sabes lo que tienes que hacer.
Ven a casa esta noche, cielo. Tomaremos un té. Tu hermana estaría encantada de verte.
Y no habrá ningún problema.
Me pasaré a recogerte esta noche. ¡No voy a abandonarte, Nathan!
¡No voy a dejarte tirado!
Hay una oferta de cafés, 2 por 1. Lo mejor es cogerla.
Y doblar los puntos de tu tarjeta.
Coge una caja de Chococrispies.
- El desayuno os sale ya por 20 pavos. - Es para el pequeño y refinado marqués.
No voy a comprar para él. ¿Qué más quiere? ¿Pantera Rosas? ¿Pañales?
Coge una caja de Ariel, ahora tengo el doble de colada.
Había olvidado cuánto os masturbáis los adolescentes.
¡Mamá!
- Siempre tiesos como un muerto. - ¡No los laves, me los quedo!
Bernard dice que se los queda.
Esto es como un 906. Te llevo la compra esta tarde.
Hablaremos de Nathan. Ya han pasado dos semanas, es ridículo.
Disculpe, señor.
Sue, pon esto en descuentos a empleados, a mi nombre. Gracias.
Si estás ocupado, me voy.
Oh, Dios mío. Lo siento. Sí.
- Cameron. Nos conocimos en el funeral de Phil. - Sí, claro.
- Lo siento. Vince. - Lo sé.
Bueno, qué casualidad.
En verdad, no. Phil me contó que trabajabas aquí, así que vine a buscarte.
Pensé que igual querías venirte a cenar a un buen restaurante esta noche.
- Perdona, en el trabajo no... ¿sabes? - ¿Sólo un sí o un no?
No sé. Puede que tenga que quedarme a hacer el inventario.
Vale está bien, no te agobies.
Aquí tienes mi tarjeta.
- Piénsatelo. - Oh, vale. Bonita tarjeta.
Llámame.
¿Pero por qué me tiene que tocar a mí?
Es un muermo con esposa y tres hijos, uno en Oxford, bla bla bla.
Así que nada de ligártelo, sólo compórtate.
Una buena comida, un par de brandys y hazlo firmar.
Martin.
- Stuart. Me han hablado mucho de ti. - Todo mentira.
Sandra puede reservarnos un restaurante.
o el Bridgewater Hall si prefiere un concierto.
Perdóneme.
Hay una obra de Twelfth Night...
- Bueno, ¿qué te pasa? - Cállate la boca. Esto es muy urgente.
Me han pedido salir - una cita.
¿Lo recuerdas? Cameron Roberts.
Estuvimos hablando con él, era más alto que tú.
- Australiano. - Oh, sí, el australiano cegato.
- ¿Estaba bueno? - Bueno...
Supongo que estaría bueno cuando era más joven, pero, ahora tiene lo menos 36
y es contable con lo que lo más seguro es que intente venderme una pensión.
- Phil está muerto, así que necesitará a otro. - Toma la iniciativa.
Lígatelo encima de los portafolios.
Hay otras cosas que podría estar haciendo ahora.
Como echar a la calle al niño ese de la casa de mi madre.
Pensaba que te disculparías. Pero no.
Un día de estos, cuando necesites echar un polvo al final del día.
Estará esperando que te lo vuelvas a tirar y no va a parar hasta que lo consiga.
- ¿Por qué te procupa eso? - Porque cada vez que voy a casa de mi madre
allí está - ¡y ella haciéndole té!
La misma vieja historia.
Es como cuando Alan Lucas se enamoró de ti
y terminó encerrándose en mi baño.
Y decía que no saldría hasta que tú vinieras.
Se pasó allí tres horas, ¡se estaba comiendo la pasta de dientes!
No podía usar mi propio baño, y tuve que mear en el fregadero.
- Eso pasó por tu culpa... - ¿Sr. Roberts?
Sí, tengo al Sr. Tyler aquí. Le pongo con él.
¡Cógelo!
Hola, soy Vince, sí.
No, es un aprendiz. Me sirve de poco.
Estoy algo ocupado.
Erm, te llamaré dentro de una semana.
No. Lo que pasa es que estoy muy...
Vale entonces. Estupendo.
Tengo una cena. A las ocho de esta noche.
¡Sí!
¡Tiene una cita!
Lo que tendré será una pensión, cabrón.
El concierto empieza a las ocho así que le recogeré a menos diez.
Pensé que, er... Pues esto que, el concierto. No...
Pensé que podríamos pasar un rato más entretenido, ya sabes,
- si nos vamos a uno de tus sitios. - ¿Uno de mis sitios?
Sí, uno de tus sitios.
Madre mía, ¿ya no queda ni un hetero en el mundo?
¡Martin! ¡Agárrate a mi brazo!
Ese proyecto de historia, ¿para cuándo es?
Para el lunes.
Le echaré un vistazo este domingo. ¿De acuerdo?
Vale. Ven a tomar un té.
- ¡Es como tener dos madres! - ¿Y de quién es la culpa?
Tómatelo con calma, o le agobiaremos.
He prohibido ver Santa Barbara. Lo vive.
Es muy fácil - subes las escaleras, le haces las maletas,
lo coges de una oreja y te lo llevas a tu casa.
- ¿Quién lleva los pantalones, tú o él? - Dice "Londres" cada vez que lo intento.
Y podría - muchos chicos de su edad cogen y se van y...
Él quiere quedarse más aquí. Mientras esté aquí, está seguro.
- ¿Qué he hecho mal? - Tiene 15 años, éso es todo lo que le pasa.
A todos les acaba pasando. Algunos chicos no salen del armario, y terminan explotando.
¿Y su padre qué? ¿Él no puede hacer nada?
No quedrá saber nada del tema. Nada de nada. No se lo puedo contar a nadie.
Si se lo cuento a la escuela llamarán a los servicios sociales, es su deber.
Y también está Helen.
La entrevistarán y ficharán su nombre y sólo tiene diez años.
- No, todo lo que harán son visitas. - Oh, ya lo sabes tú, ¿no?
Lo siento. No quería decir eso...
Me equivoqué, ¿verdad? Hubo algo en esto que no entendí bien.
Pero irá todo bien, ¿no?
Si lo ves por Canal Street, échale un ojo.
- Por supuesto que lo haré. - Gracias, ya me siento mejor...
Gracias.
Oh, bien hecho, Vince, has hecho llorar a una señora mayor.
Como si no hubieras tratado ya con ella antes. ¿Qué pasa contigo?
Tengo una cita.
No. No quiero una pensión.
Cameron, olvídate de eso.
Nada de pensiones. No.
Todo es culpa tuya.
Si termino con un seguro de vida, fondos de inversión o algo de eso
lo acabarás pagando, ¿me oyes?
- ¿Dónde estás metido? - Vamos para Via Fossa.
Tengo un amigo nuevo, Martin, así que no te echaré de menos.
Muchas gracias.
Oh, Dios mío, ya he llegado.
Voy a entrar.
Suerte. No apagues el móvil. ¿Y Vince?
Recuerda sólo una cosa - eres fantástico.
Soy un fantástico gilipollas.
¿Aún va la gente al Rembrandt?
Sí, yo voy. Y a Via Fossa.
Y a Union, y a Manto's, y a Metz.
Y a Napoleon's, a New York New York. Y a Cruz.
Y a Babylon y a Paradise.
Y a Poptastic. Sólo de vez en cuando.
- Eres oficialmente la reina de la fiesta. - No lo soy.
Es que me gusta mucho salir. ¿Cómo que no vas por allí?
Vince, ¿qué hay en esa calle que pueda sorprenderme?
Pero ¿cómo vas a conocer a alguien si no?
Hola.
Vale. Bueno.
¿Te apetecen unos entremeses? Yo nunca he pedido entremeses.
Pero hoy si lo haré, estoy hambriento. Tomaré unos entremeses.
Madre mía, mira, ¡hay un centenar!
¿De dónde es ese vino?
(~ Abba: Mamma Mia)
¿Has visto a alguien que te guste?
- Hay uno. - ¿Quién? Puede que lo conozca.
- Oh, vale. - Lo siento.
Supongo que...
No lo harías, ni aunque pasasen mil años, pero...
Firmaré el contrato si tú estás dispuesto a...
Quiero decir que, firmaré... si...
Era mi novio con el que hablaba por teléfono - Vince.
Ha ido a ver a su contable esta noche.
Está bien.
Lo-lo firmaré de todas formas.
Lo siento.
Mira aquel, ¿qué te parece? El rubillo alto, está dispuesto a todo.
Le hablaré muy bien de ti.
- ¿Cuántos años tiene? - 15.
¿15? Es un poco asqueroso, ¿no?
Completamente.
Nathan, ya te estoy viendo ahora. Seguro que ni te acuerdas de mi nombre, putona guarra.
- ¿Ya estás puteando por aquí? - No, nos vamos.
- Acabamos de llegar. - Nos vamos, vale.
Nathan, cielo, tranquilízate.
Esto podría causarte un shock, pero no estoy enamorado de ti.
Vuelvo en un minuto. Voy a pedirme un Martini. Por cierto, soy Daniel. Dazz.
¿Daniel, el de ayer por la noche? ¿El de dos metros, abogado con un BMW?
No, ¡este es otro Daniel!
Es una pesadilla. Dice que tiene 36 años, el mentiroso.
Es un viejo. Es como en los castings para Cocoon 3.
Cuéntale aquello de que te partiste una pierna. Siempre funciona.
¿Es Vince? Salúdale de mi parte.
Eh, de parte de un gilipollas, hola.
¿Quién, Nathan? Su madre me ha hecho responsable de él. Échale un ojo.
Deja de preocuparte por él, por una vez piensa en ti mismo.
Podríamos ir a otro sitio después. ¿Hoy abre Cruz? Eres el experto.
Oye, tengo que hacer una llamada - hay un chico solo por ahí y nadie lo vigila.
¿Te importa?
Stuart, en serio, ha sido por tu culpa que se fue de casa.
No cuelgues, llamada en espera.
- ¿Sí? - Stuart, gracias de corazón.
Eso es todo lo que Ben necesita, otro hombre que lo abandone.
Le dejé un mensaje. Es una emergencia, tengo que trabajar.
Estás en un bar - ¡Puedo oirlo! ¿Cuántas citas piensas que tengo...?
"Espera un momento."
- ¿Sí? - ¿Estás con Martin Brooks?
Su mujer está al teléfono, se le ha caído el techo encima o algo así.
- Martin, es tu mujer. - No estoy aquí.
- No está aquí. - Llamada en espera. Es un hombre ocupado.
Mira, ¿podrías dejarlo tan sólo un minuto?
Sí, claro. Disculpa.
Si quieres salir de pubs, yo...
Lo siento, se lo prometí a su madre. ¿Hola?
- Vince, pónmelo al teléfono. - No estoy con Stuart.
¡Si estás siempre con él! ¡Tengo que ir a una cita!
Marie, de verdad, no estoy con él. No cuelgues. Llamada en espera.
- ¿Sí? - Vince, pónme con él.
Se que se ha llevado a Martin Brooks a algún antro.
- No estoy con Stuart. - Su mujer se va a volver loca.
- ¿La mujer de quién? - ¡De Martin Brooks!
¿Quién es Martin Brooks?
Espera un momento, llamada en espera ¡¿Qué?!
- Colgaste. - ¿Estás con Martin Brooks?
- ¿Cómo le conoces? - Sandra le está buscando.
- ¡No sé quién es ese tío! - "Espera."
- No está con Martin Brooks. - ¿Quién demonios es Martin Brooks?
- Perdón, me confundí. Sandra, no está con Martin Brooks. - ¡Está con él y su techo se ha caído!
- ¿El techo de quién? - ¡De Martin Brooks! - "¡Espera!"
- Marie, ¿tu cita era con Martin Brooks? - ¡¿Quién coño es Martin Brooks?!
- Pues tiene una mujer y un techo jodido. - Yo le conozco. Déjame hablar con él.
¡Oh Dios! ¡Ese es mi teléfono!
Llámame.
¿Con qué?
(~ Blondie: Picture This)
- Contables hijos de puta. - Mi vida, te he echado de menos.
Voy a comprarme tu aftershave.
Oye, Donna dice que te lo tiraste.
Bueno, será lo último que veas de él. Es un depredador de niñatos.
Te invitan a cenar pero cuando te han follao' ya no quieren verte más.
- Ya lo hemos hecho dos veces. - Tampoco te invitó a cenar.
- ¿Te gusta? - Está bien.
¡Oh! ¿Pero cómo es que Nathan ya no está completamente enamorado?
Un consejo - puede que se crea guapísimo pero hay algo que le falta,
ya no es joven y él lo sabe.
Con tu edad, puedes hacer que se ponga a tus pies.
- ¿Cómo te llamas? - Adrian.
Martin. Martin, Adrian. ¡Anda ve!
¿Una copa?
(~ Abba: SOS)
- Qué perdida de tiempo, ni tan siquiera le gusto. - Deberías gustarle.
No follamos. Es gay, tuvimos una cita. ¿Por qué no follamos?
No me importa. ¿Ves ese tío de allí? Está mirándome. Voy a entrarle.
- Te pidió salir, te besó. - ¡Y entonces se fue a casa! Es antinatural
¿Es tan difícil de creer que le gustes a alguien?
Me da igual. Voy a follar, vaya.
Perdona, ¿te importaría cerrar la boca un poco?
Sí, claro.
Eh...
Es solo que es más sexy si cierras la boca un poco.
Sí, claro.
¡Oh, Dios mío, tienes El Genesis de los Daleks!
- ¿Sí? - ¿Podemos verlo?
- Podemos verlo después, ¿vale? - ¡Oh! ¿Podemos verlo ahora?
¿Por favor?
- "¡Davros!" - "¡Exterminadlos! ¡Exterminadlos!"
"¡Exterminadlos!"
Porque es la primera vez que Davros hace su aparición,
él controla la batalla entre los Kaleds y los Thals.
- Lo sé. - Porque ellos fueron los primeros Daleks de la historia.
y los llamaron las "Maquinas de a bordo Nº 3".
Ya lo sé, la cinta es mía.
¡Tres episodios más! Molto bene, molto!
"...la criatura suprema,
"el último conquistador del universo The Dalek!"
Estuvo bien. Fue estupendo.
Pero acabó pronto.
Supongo que estarás contento.
Están bien los pubs. Debe ser estupendo salir por allí siempre.
- ¿En serio? - Nos lo pasaremos genial esta noche.
¿A qué hora sale tu tren?
Oh, llamaré y cancelaré el billete.
- Le diré a Anne que tengo trabajo. -Muy bien.
Cancélalo, sigue de fiesta, emborráchate y folla. ¡Venga!
Hazlo una y otra vez, folla cada noche de tu vida.
Olvida a tu mujer, a tus hijos.
No seas sólo un turista. Tú eliges serlo o no serlo.
¿Entonces qué vas a hacer? ¿Quedarte o irte?
Mi tren llega a las y media.
No hacen na' más que cotillear. Empezando por Amanda Boyce.
¿Qué dijo?
"¿Cómo es que Nathan ya no viene a la escuela andando?"
Y Susan, la china, dijo, "Nunca está en casa. Es como si sus padres se hubieran divorciado."
¿Y qué dijiste tú?
No dije nada. Dije que no sabía nada.
- ¡Genial! - ¡No, para nada!
Si la escuela se entera, tendrás la Asistencia Social detrás de ti.
Le pasó a Billy Valentine. Se lo llevaron a los de Asistencia.
- Y él tenía problemas reales. - ¡Yo tengo problemas reales!
Oh, ¿como cuáles? ¿Cómo a tu madre fisgando entre tus cosas?
- ¡Oh, qué fuerte! - ¡Ella lo sabía todo!
¡Me estuvo espiando!
¿Y? Es tu madre ¡es su obligación!
Cree que si vuelvo a casa volveré a ser "normal".
Como si estuviera enfermo y me fuera a recuperar.
- Nunca te dijo eso. - ¡Tú no la conoces! ¡No sabes nada!
¡Porque eres hetero! ¡Eres parte del sistema!
¡De las reglas heterosexuales fascistas!
Soy negra y soy una chica.
Prueba eso una semana.
- Llego tarde, tengo turno de mediodía. - ¡Tienes Las Semillas de la Muerte!
¡Es un clásico!
Vendré y... y la veremos otro día. ¿Te parece bien?
Sí.
Bueno... adiós.
¡Ten cuidado con los Mentiads!
Me lo llevé a Alderley Edge, le encantó.
- ¿Vince no estaba contigo? - ¿Tendría que estarlo?
Hablábamos con Alfred. Hemos estado entreteniéndonos con uno de tus niños.
Cuando Helen tenía cinco años solía montármela a caballito. ¡Hola!
- ¿Por qué has venido? - Pasaba por aquí.
Los findes podría cuidar de Alfred. Ya sabes, como canguro.
Trabajas toda la semana deberías estar cansado a tu edad.
Nos gusta Nathan. Puede quedarse.
Es como tener un criado - ¡podría cortar el césped!
Esto será la Fundación Stuart Jones Para Chicos Descarriados
- ¿Qué puedo hacer para que se le quite esa obsesión? - ¿Con 15? ¿Qué te hace con 15?
¿Un tren de juguete? ¿Una PlayStation?
Perdón, ¿interrumpo? ¿Tú debes ser Stuart?
Me han hablado mucho de ti, amigo.
Pues de ti no me han hablado nada, amigo.
Lance. Lance Ampomah. Encantado de conocerte.
Ya te conté. Lance trabaja en la universidad. Hicimos un seminario de ética.
Si me oíste.
Va a mudarse aquí. Ocupará el cuarto de atrás. Frente al nuestro.
Oh, mirad a Alfie. ¿No tendrá calor con eso? ¿Verdad?
Oh, oh, oh, ven aquí guapetón, ¿sí?
Eh, ¿y cuando te vas?
Oh, no tardaré mucho. Mi visa caduca dentro de 5 meses.
Tuve que dejar mi piso la semana pasada y Romey me ayudó.
Soy otra más de sus causas perdidas.
No podrás quedarte en esta casa.
Pues tú aún lo haces.
Oh, vamos para allá.
Mira eso. Oh...
Oh-oh, ¿ves como vuelas?
Sí. Sí, tú puedes. ¡Y otra vez!
Toc toc. Es el último día de Eileen, vamos a tomar algo.
- ¿Te apetece venir? - Eh, no... Estoy algo ocupado.
- ¿Algo importante? - No, sólo es una amiga.
- No puedo faltar. - ¿Es un cita?
Ehm...
Podría ser.
Pásalo bien. Enhorabuena.
Si al final no vas, estaremos en Feathers a las siete.
Hola, soy yo, Vince.
Llamé. Te dejé un recado.
¿Es ésto lo que haces los sábados, disculparte para el resto de días?
La niñera es un poco tonta dando recados.
- Compra un contestador. - Tenía uno. Robert se lo llevó.
Toma, compra uno nuevo.
El coche hay que llevarlo al taller, el embrague funciona mal.
- ¿Cuánto necesitas? - 200. (300 €)
Y Tom no para de dar la lata con los programas del ordenador, quiere uno nuevo de diseño.
Mejor lo dejamos en 500, ¿vale?
Vale.
- Oh, Mamá y Papá están divorciándose. - Sí, sí. Qué gracia.
¿Has ido a verles? ¿Recorriste toooodos esos 16 Kms para verles?
Claro, no se lo dirían a su ojito derecho. Ahora lo entiendo.
- ¿Qué te han dicho? - Sí, fírmales un cheque a ellos también.
Si no me crees, ve a verlos. Te haré un mapa.
Sinceramente, me da igual, podríamos bajar a Castlefield.
Te gustaba este sitio, me dijiste eso.
Es tu día, hoy haremos lo que a ti te guste.
El problema es, que todo me empieza a parecer lo mismo.
Me tiré tres años en Sydney, ¿sabes? Es fantástico.
El ambiente es enorme, cientos de pubs, y luego volví aquí,
a medio mundo de distancia ¿y qué es lo que me encontré?
A los mismos tíos saliendo por los mismos pubs.
- Sí. ¿El qué son iguales? - Los tíos.
Vale.
- ¿Los mismos que qué? - Los mismos, como en Sydney.
- Esa estaba en el entierro, esa mujer. - ¿Qué mujer dices?
Esa de allí.
¡Ey! ¡¿Dónde coño has estado?!
Hola. Stuart, Cameron. Os conocéis.
Vaya, sí, nos conocimos en el buffet.
Me gustó ese buffet, joder fue excelente.
- Estás borracho. - ¡Tráeme una copa!
(~ Touch And Go: Would You Go To Bed With Me? )
~ ¿Te gustaría acostarte conmigo? ~
- ¿Qué hace un director contable? - Dirigir contables.
Sería una mierda si no fuera porque algunos clientes son buenos.
Marcas Independientes de Manchester, cosas así.
Sabes, podría hacerlo mientras duermo.
No sé. Creo que me voy.
Estaba mirando por aquí.
- ¿Bucando qué? - Nada.
Siempre hay algo mejor que hacer ¿verdad? Y esperas a que se te presente.
¿Conoces esa sensación?
Aquí tienes.
Tardaste mucho. Te eché de menos.
Oh, no me importa.
- ¿Dónde va? - Que le den por culo.
Aquí es. No es gran cosa. ¿Quiéres tomar algo?
- ¿Tú vas a tomarte algo? - Sólo una. No me tengo en pie.
Tengo que trabajar a primera hora.
- Gin-tonic. - ¿Sí? Gin-tonic.
Siento lo de Stuart. Hace años que no lo veía así de borracho.
Muy simpático. Intentó ligar conmigo.
No, siempre parece que hace eso.
Vince, he visto mucho mundo. Me estaba entrando.
No, en serio, no le gustarías.
¡Gracias!
No es eso, quiero decir que...
No eres su tipo, ¿sabes? No lo creo.
Pues lo hizo.
Es bonita. Bonita casa.
Ahh... Doctor Who.
Solíamos verla. Me daba miedo de pequeño.
Uno con maniquís de escaparate.
Y el otro de los gusanos. Este estaba bien.
¿Cuántos vídeos tienes? ¿Tienes uno de esos tíos en anorak?
- ¡Los vídeos! - ¡A la mierda los vídeos!
¿Qué vídeos eran?
Subtítulos traducidos por: Quique
Para: www.tusseries.com
Gracias por la aportación inicial de Tachin para este episodio.
Dedicado a: Al novio de Tachin, Jon_ y a la violenta gata Fiona, encerrada en el baño.
No olvidéis entrar en el canal de chat del irc-hispano: #queerasfolk
¡¡Múu!!